Hatırlatma: Hangıl yani Korece harf karşılıkları kimi zaman Türkçe transkripsiyonda tam karşılık bulamamaktadır. Örnegin başta k okunan bir harf ortada g olarak okunabilmekte, yine okunuş durumuna göre bizdeki k harfinden çok ingilizcedeki q gibi çıkabilmektedir. Buradaki şarkı sözlerininin Türkçe transkripsiyonu direkt hangıl alfabesinden yapılmıştır. Standart latin harf transkripsiyonu yerine harflerin Türkçe karşılıkları kullanılmıştır. Emeğe saygı gösterip paylaşım halinde lütfen blogu kaynak gösteriniz. 

Türkçe Transkripsiyon ve Ingilizce'den Türkçe'ye çeviriler için teşekkürler Emi :)
 
Şarkının Adı: 상어를 사랑한 인어 Sangırıl saranghan ino (Sangeoreul saranghan ineo)
(The Mermaid Who Loves The Shark/Köpekbalığını Seven Denzkızı)
Şarkıyı Seslendiren: 조관우 (Jo Kwan Woo)


말로 없었지만처음 보던 그때 부터인가
Mallo halsun obsotciman çoım bodon, kıde butoinga bwa
I couldn't say with words but I think it was from the beginning
Bunu kelimelerle anlatamam ama sanırım başından beriydi

내게로 나를 다치게 것도 알아
Negero wa narıl daçige, hal gotdo nan ara
Come to me, though I know that you will hurt me
Bana gel, beni inciteceğini bilsem de

너무 많이 놀라지도설레지도 아프지도 말고
Νomu manhi nollacido sollecido apıcido malgo
Don't be too suprised, or too excited, or too hurt
Çok şaşırma, ya da çok heyecanlanma, ya da çok kırılma

가끔씩은 지루하다며 투정하는 사랑
Kaggımşikın ciruhadamyo tuconghanın sarang
But a love that sometimes complains and is jealous
Fakat aşk ara sıra şikayet eder ve kıskançtır

평범해도 그런 사랑 하고 싶은 아니
Pyong bomhedo kıron sarang, hago şipın ne mam ani
Even if it's normal, do you know that I want to have that kind of love?
Normal olsa da benim böyle bir aşk istediğimi biliyor musun?

모른척 하는 네가 미워서 그만두고도 싶지만
Morınçok hanın nega miwoso,man dugodo şipçiman
I wanted to stop, because I despised you who pretended to not know
Engellemek istedim çünkü bilmiyormuş gibi yapan seni hor görüyordum
없이는 안되는 조차도 알기 때문에
No obşinın andwenıngol, no coçado algi temune
But I can't go on without you and because even you know this
Ama sensiz devam edemem çünkü sen bile biliyorsun bunu

너에게 부담주긴 싫어 지금도 곁에 있어, 슬프게
Noege budamcugin şirho, (sipciman) cigımdo ne kyote isso, sılpıge na
I'm still sadly by your side
Maalesef hala senin yanındayım

다른 말을 하려는데
Non darın marıl, haryonınde
You try to say something different
Farklı bir şey söylemeye çalışıyorsun

사랑한다 먼저 말을 하면
Saranghanda monco marıl hamyon
But if I tell you that I love you first
Ama eğer ilk ben sana seni sevdiğimi söylersem

너는 어떤 표정 지을지 너무 궁금해
Nonın oddon pyocong ciılci nomu gunggımhe
I wonder what face expression you will have
Nasıl bir yüz ifadenin olacağını merak ediyorum

평범해도 그런 사랑 하고 싶은 아니
Pyong bomhedo kıron sarang, hago şipın ne mam ani
Even if it's normal, do you know that I want to have that kind of love?
Normal olsa da benim böyle bir aşk istediğimi biliyor musun?

모른척 하는 네가 미워서 그만두고도 싶지만
Morınçok hanın nega miwoso,man dugodo şipçiman
I wanted to stop, because I despised you who pretended to not know
Engellemek istedim çünkü bilmiyormuş gibi yapan seni hor görüyordum

없이는 안되는 조차도 알기 때문에
No obşinın andwenıngol, no coçado algi temune
But I can't go on without you and because even you know this
Ama sensiz devam edemem çünkü sen bile biliyorsun bunu

너에게 부담주긴 싫어 지금도 곁에 있어
Noege budamcugin şirho, (sipciman) cigımdo ne kyote isso,
I don't want to give you a burden but I'm still sadly by your side
Sana sıkıntı vermek istemiyorum ama maalesef hala senin yanındayım

말로 있는 사랑그래야만 아니
Mallo halsu isnın sarang kıreyaman ne mam ani
Can you only figure out my love with words?
Aşkımı sadece kelimelerle çözebilir misin?

모른척 하는 네가 미워서 그만두고도 싶지만
Morınçok hanın nega miwoso,man dugodo şipçiman
I wanted to stop, because I despised you who pretended to not know
Engellemek istedim çünkü bilmiyormuş gibi yapan seni hor görüyordum

없이는 안되는 조차도 알기 때문에
No obşinın andwenıngol, no coçado algi temune
But I can't go on without you and because even you know this
Ama sensiz devam edemem çünkü sen bile biliyorsun bunu

너에게 부담주긴 싫어 지금도 곁에 있어
Noege budamcugin şirho, (sipciman) cigımdo ne kyote isso,
I don't want to give you a burden but I'm still sadly by your side
Sana sıkıntı vermek istemiyorum ama maalesef hala senin yanındayım